بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* اي قهوه ازت خواهش ميکنم * « قسمت اول »
* تـرجمه و زيـرنويس: زهـرا - الـهام* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. من جلو حمله تو ميگيرم
امروز ديگه دستهاي منو باز ميکني، مگه نه؟
!من چي؟ خير سرم نقش اصلي منم
!تو بايد منو نجات بدي
"لي سيل بي" "عشق تخيلات" "کارمند شيم کونگ تون"
اينو چيکار ميکني؟
اينقدر کله ات سنگين بود که
!شونه خواب رفته
. ببين
آخي، ميخوايد براتون درستش کنم؟
کجا رو درستش بکني؟
!کجا ميري؟ بايد معذرت بخواي
!عه! شونه تون خوب شد !با اجازه
!آهاي . بايد ديه بدي
=نويسنده سال، وبتونيست سال=
. اصلا زمان تحويل اذيتم نميکرد
. همه چي رو طبق برنامه پيش مي بردم
!ذاتا آدم کار درست همينطوره
"ليم هيون وو" "وبتونيست مشهور" "وانمود ميکنه خداي عشق و عاشقيه"
. مطمئنا خواننده ها منتظر کار جديدتونن
فکر مي کنيد همچنان مي تونيد به "بهترين وبتونيست" بودن ادامه بديد؟
!فکر نميکنم چندان لايق کلمه ي "بهترين" باشم
. برام خيلي باارزشه خواننده ها همچين چيزي بگن
. به هر حال، بهترين بودن به اين راحتيا نيست
لطفا خيلي خلاصه "ساعت11 همديگه رو ببينيم" رو . توضيح بديد
در مورد يه پرستار زنه که از زندگيش خسته اس
. که عاشق يه بازيگر مشهور تو يه فيلم ميشه
واو! از الان ميتونم حس کنم که قلب خواننده ها . داره تند ميشه
بين وبتونيست هاي مرد
. شما کسي هستيد که بيشتر عاشقانه مينويسيد
تا حالا از تجربيات عاشقانه تون توشون استفاده کرديد؟
خب آخرين باري که قرار گذاشتم خيلي وقت پيش بود؛
يعني هر چيزي که نوشتيد با تصورات بوده؟
. نه لزوما، عشق همه جا دور و بر ماست
!نونا
!صبح بخير "لي دونگ گو، کارمند شيمکونگ تون؛ يه پسر باحال"
!منم هستم "جونگ سوک، کارمند شيمکونگ تون، حزب کارگر شرکت"
!شماهام عجب سر وقت اومديد- !آره، اصلا نميخوام باز ازش حرف بشنوم-
اينا چيه آوردي؟
. از "چونگ جو" اومدن؛ آوردم با هم بخوريم
!خيلي وقت بود بابات چيزي نفرستاده بود
!نونا
!من بشينم؟
!کجا ميخواي بشيني؟ عمرا
!ببخشيد؟ داريد چيکار ميکنيد سند صندلي مال شماست؟
!آره، مال منه
. بهتره يه کم فروتن باشيد
اين بشکه اينجا بشينه من ميتونم نفس بکشم؟
داري به يه مرد پير ميخندي؟
!شرمنده که باعث شدم نفستون کم بياره
!مطمئنم "گزارشگر سونگ" سنگ تموم ميذاره
. ممنون زحمت کشيديد. خدا نگهدار
!"عشق همه جا دور و بر ماست"
"کانگ يه نا، معاون تيم جوي تون؛ عشق سالاد"
چي بايد ميگفتم؟ ايني که روبروتونه
يه جو به عشق اعتقاد نداره؟
بايد اينطوري ميگفتم؟
چرا فکر ميکني به عشق اعتقاد نداري؟
!عشق تو اينجا داره نفس ميکشه
!بهتره اعتراف کني
به اين زودي؟
حتي آخر هفته؟
اومديد؟
!صبح بخير
!تقريبا 2500 روز ميشه که بهت دل دادم
امروز خوشحالي، چيزي شده؟
... همه چي خوب بود! حتي غذا! حتي اتوبوس هم
شما هنوز صبحونه نخورديد نه؟
. شمام بيايد جلو
چطور ميتوني صبح به اين زودي به فکر خوردن بيفتي "لي سيل بي"؟
. يه آدم باشخصيت بايد بفهمه چطوري غذا بخوره
. خب هنوز اول روزه شمام هيچي نخورديد
چاب چه 600 کالري، پن کيک کيمچي 450 کالري
!يا خدا سرخ کردني؟ اونم 1000 تا کالري ميره تو شکمت
!بعد همش ميشه چربي! چربي! چربي
!بعد باز چاق ميشي
حالا چرا اينقدر گل گلي پوشيدي؟ از هلند برگشتي؟
!به تو چه !نونا "سيل بي" خيليم بانمکه
بانمک؟
هي "لي سيل بي"! ميدوني مردم به اوني که خوشگل نيست ميگن بانمک؟
. خوشگل که نيستي ميگن بانمک که دلت نشکنه
!من آرومم! من آرومم! آرومم
. اگه ميخواي اينقدر به شخصيتش توهين کني برو بيرون
چي؟- چيزي به ظهر نمونده، هنوز کلي کار داريم؛ اونوقت- تو کارمند منو خراب ميکني؟
نتيجه کار تيم بد بشه مسئوليتش رو گردن ميگيري؟
هي! مگه دروغ ميگم؟
!از "سيل بي" معذرت خواهي کن
!نميخوام- !معذرت بخواه-
!گفتم نميخوام- !"کانگ يه نا"-
!کارمند ما، کارمند ما
!کارمند ما
سيل بي" جونم، ناراحت شدي؟"
فداي سرت، ميدوني که خله؟
سيل بي" امروز شبيه "هايدي دختر کوه هاي آلپ" شدي"
!نگو رئـــيس
چرا يه سر نمياي اتاقم "سيل بي"؟
. ما که داريم حرف ميزنيم
. "بيا گفتم "لي سيل بي
!رئيس ميخواد بري پيشش
!يا خدا
. چشم
!به خاطر اوون "لي سيل بي" منو خيط کرد
!"کم با دست پس بزن و با پا پيش بکش "ليم هيون وو
ببينم، پس کيفم کجاست؟
اه، کيفم کجاست ؟
. خودت که مي دوني رئيس گشنه بشه حساس ميشه
!نميدونم! نخيرم نميدونم
. اين يه بارو به خانوميت ببخش شما
. کيفمو بده
!حالا صبر کنيد ببينيد چيکار ميکنم
!خشم اژدهاست، اژدها
مگه ميشه هم با عينک جيگر بشه هم بدون عينک؟
تو چي هستي؟
!من کارمند ثابت شما هستم
. لابد خيليم خوشحال شدي که همچين چيزي کشيدي
!نه
خب پس اين چيه؟ فيلم جناييه؟
چرا به جاي براشي که گفتم يه چيز ديگه استفاده کردي؟
تو کميک عاشقانه همچين براش سخت و تيزي استفاده ميکنن؟
چرا اينقدر شفاف و براقش کردي؟
!بک گراند و کارکترها با هم همخوني ندارن
چيه؟ تواناييت تا همين جا بود؟
. نه، اينطوري نيست
. اگه نميخواي براي من کار کني ميتوني بري
. در بازه
!دفعه بعدي بيشتر حواسمو جمع ميکنم
چيه؟نميري بِکِشيش؟
. چشم
!نونا
بله؟
ميخوام اينجوريش کنم؛
خيلي روشن نيست؟
خب اين چطوره؟
!خيلي تير و تاره
خب اين چطوره؟
دلت خون ميخواد؟
. من تمومشون کنم
. باشه الان چکشون ميکنم
وقتي اين آبنبات فلفلو و چاي زنجبيلاتو کوفت ميکني چرا آشغالاشو نميريزي دور؟
!ديگه خودمم بو زنجبيل ميدم
!چاي زنجبيل که تموم شده
!خدايا
ببخشيد ميشه يه لحظه... ؟
چي شده؟
!هيون وو"ي من"
!روح اپرا
!"هي "هيون وو
!از کارم بيرون زدم
. شبح اپرا زندگي منو عوض کرد
!اول اون ماسکو دربيار
"مون جونگ وون، در روياي خوانندگي اپرا" "!يه بدبخت که خواننده نميشه"
. همين الان از اوديشن ميام !مون جونگ وو، سوپراستار موزيکال
!فصل دوم زندگيم داره رقم ميخوره
!صدات به درد ناشنوايان ميخوره
!هيون وو"! قضيه فقط تن صدا نيست"
بيشتر در مورد کسب پيروزي و اهداف !از هسته ي جسمه
. پس از بدنت بيرون بکش
. من ميخوام حس عميقمو با مردم شريک شم
!اينم ميگذره
هر موقع که رفتم روي صحنه؛
!"داد ميزنم، عامل موفقيت هاي من "ليم هيون وو
!جرئت داري اسممو بيار
!به هر حال، همه شو مديون توام
چرا اونوقت؟
چون قراره بهم جا بدي تمرين کنم؛ غذا ميدي بخورم؛
!تازه جاي خوابم بهم ميدي
. من براي اين چرت و پرتا وقت ندارم
چرا نميري بيرون؟
!"ميخوام عکستو بگيرم "ليم هيون وو
!نکن! ميکشتما- . . در زندگي من-
!گفتم مي کشمتا- !ذهن من-
!حتي دوستاشم شبيه آدم نيستن
. معاون رئيس که هميشه عصبانيه
اين ماسکيه ديگه کيه؟
!بيگانه
. ولي معاون "گو" هم کاربلده هم خوشگله
اگه اينقدر دوستش داري چرا نميري باهاش کار کني؟
!من موافقم
!در کل خيلي بهتره با آدم مهربوني مثل تو کار کنم
!آيگو، به جاش مونيتورو نگاه کن- !چشم بانو-
=ساعت 11 همديگه رو ببينيم=
. با اينکه خوشگله، اما سختم هست
. موافقم
. هيچي به اين راحتيا نيست
!معلومه که نيست
ببينم تو چرا با ما مياي ؟
!آخه گرسنمه
. امروزم ناجور هوس گوشت موشت کردم
!عجب مارمولکي هستين شماها
الو؟
!رئيس
از امروز؟
. بله. همين الان ميام
. چشم
!انگار نه انگار ميشناسيمش
. ممنون نونا
. خودشون ميان ميچينن- . اشکالي نداره-
!رئيس ليم! هميشه کارت درسته- . ممنون که هوامون رو داريد-
!خيلي فروتنه
!نويسنده ليم فروتن
امروز مثل اينکه بهت خوش گذشته، ماشالا رو فرم !"اومدي "فت بي =فت بي به جاي سیل بي، توپولو=
!من "فت بي" نيستم، "سيل بي" ام
منظور منم همين بود! خب ديگه . شماها رو بيخيال
خب اينطور که معلومه نويسنده ليم جان . ميخواد نهار سريال جديدشو بخوره
. هر چي دوست داري سفارش بده . براتون خوبه
"سرپرست ما، سرپرست تيم جوي تون" "همه اش چرند ميگه"
. آره عاليه "مدير گو، مدير جوي وبتون" "!ايشون ميميک رئيس ما تشريف دارن"
چي دوست داري؟
شش تا گالبي شرابي چطوره؟ ميتونيم دنده هم بگيم؟
!رئيس تيم اگه "سيل بي" بخواد سفارش بده که هر چي کارت اعتباري !داريم ته ميکشه
!ببخشيد
. لطفا شش تا کالبي گوشت و سوپ لوبيا با پاستا
خب من کجا بشينم ؟
. و همينطور چهار کاسه برنج؛ بعدا هم سوپ نودل سرد
!اووو رنگ لباشو
!رنگشو
. براي من برنج نگيدا
!نگفتم
. لطفا حوله آبي هم بديد
مگه نميبيني سرشون شلوغه؟ !فت بي"! تو برو بيار"
!فت بي" حوله"- ... بذاريد-
. تو نه. "سيل بي" بايد يه کم راه بري تا آبشون کني
. چشم مي رم ميارم
!من آرومم، آرومم
!نويسنده ليم! امروز از نشريه بهت زنگ زدن نه؟
بله گفتن ميخوان با "ميخوام تو رو داشته باشم" سريال . بسازن
!عاليه يه بار که قرارداد امضا کني؛
. ديگه ما رو آدم حساب نميکني
. بده من ميکنم
!کاريش نداشته باش بابا
. اوني که گوشت زياد ميخوره خوبم بلده گريل کنه
!راست ميگه، "فت بي" بلده
! خوراکشه
!ببخشيد
. درسته، من خوب گوشت گريل ميکنم
!فت بي" هميشه صادقه"
!تيم ليدر
شما که اينقدر به هم ميايد، چرا فقط دوستيد؟
جدي؟ خودمم ميدونم ولي انگار . اينم بخت منه
!جذابيت توام به صداقت و خوشگليته
!ولي ديگه خيلي صادقه
!جذابيتشه
. الان بهم گفت صادق نباشم ولي اون صادق ميشه جذابيت داره؟
!"پياز بيار "فت بي
!براي منم
نويسنده ليم، حالا که حرف وبتون جديد شد؛
. منم ميخوام برم دنبالش
. تموم تلاشمو ميکنم
ميخواي من بهت بدم خوشگل خانم؟
کدوم يکي؟
اين؟ اون؟
وقتي خودمون تنهاييم انگار تو سونا دراز کشيديم؛
!فت بي" مياد وسط انگار اورستو ميريم بالا"- !اورست-
!چه استعاره خوشگلي
!بفرما- . ممنون-
. ميز شماره 3 بوديد؟ اينا مال شماست
بي تعارف کسي که استعداد نقاشي نداره کجا استخدام ميشه؟- !جناب مدير-
!رئيس ليم ما هميشه مودبه
که يکي مثلِ "سيل بي" رو اخراج کنـه
نويسنده "ليم"! دلـت واسه اون نسوزه
اگه دلـت واسـش بسوزه محبتـت رو عشق برداشت ميکنه
بخود و بي جهت دلسوزي نکن
! "سيل بي"
لباسـتون کثيف ميشه
... نونا! کجا
* تـرجمه و زيـرنويس: زهـرا - الـهام* @Arirangland
خوبي؟
ميرم يه قهوه بخورم بعد برميگردم
! "سيل بي"
سرِ کار مي بينمت
سلام کلوچه ي من! بسته ـمو گرفتي ديگه؟
اينجوري صدام نکنيد
وقتي انقدر بانمکي من چي صدات کنم؟ !کلوچه
قطع ميکنما
خيله خب خيله خب
اخلاقـت کپيِ مامانـته
! سيل بي" جونـم"
اختاپوسـي که برات فرستادمـو به کسي نده همـشو خودت بخور
= مشاوره ي دقيق و حرفه ايِ جراحي پلاستيک =
هر بار شما رو ميبينم يه حسي بهم ميگه به چالش دعوتـت کنم
اي خدا! فکر کردي ميتوني راضيـم کني؟
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم بذار جراحيـت کنم
بيا ، بيا
نه که ضعيفـي هميشه ي خدا نگرانـتم
... ولي چون خيلي خوشگلـي
! بابا
همه به من ميگن خيکـي
کي ميگه؟
غلط ميکنن به کلوچه ي من ميگن خيکـي
خدافظ
نويسنده! "سيل بي" کو؟
نويسنده ليم! بيا تا از دهـن نيفتاده غذاتُ بخور
! "رئيس "ما - نويسنده "ليم"! شما برگرد سرکار -
معاون رئيس! شمام خوب گوش کن
چي شده؟ داري ما رو مي ترسوني
من هيچوقت فرصت ها رو از دست ندادم
آره خب ندادي
هيچوقتـم مراسمـي که دعوت شدم رو نپيچوندم
آره نپيچوندي ، براي همين کاراتِ که دوستت دارم
اينا همـش بخاطرِ "سيل بي" ـه
آره خب چون اون دستيارتـه
! رئيس
ديگه بهش نگو خيکي
"سيل بي" بي... نه... بهش بگو نويسنده "لي"
معاون رئيس! شمام وقتي ديديش ازش عذرخواهي کن
بخاطر اينکه توي دفتر بهش بي احترامي کردي هم از دلـش در بيار
وگرنه ديگه منـو نمي بيني
خدانگهدار
کجا گذاشته رفته؟
بذار تنها باشه
چشم
خوش اومدين
ببخشيد... از اين لباس چه سايزي دارين؟
براي خودتـون؟
فقط سايز 44 ـشو داريم
سايز 44
فقطـم هميني که تنِ مانکن هست رو داريم
ميخواين بپوشين؟
نه ، بعداً مزاحم ميشم
بخاطر وزنِ سنگينـت ، شونه ـم سِر شده
اگه بشيني اينجا من چطوري نفس بکشم؟
لي سيل بي" ! وقتي بقيه بهت ميگن بامزه اي"
ميدوني که بخاطر اين بهت ميگن چون نميتونن بگن خوشگلـي
وقتي استعدادِ نقاشي نداري چرا نميري يه جاي ديگه کار کني؟
ميخواين بپوشينـش؟
پس من چي؟ من شخصيتِ اصلي ام
منـو بايد نجات بدي
من حتي توي رؤياهاي خودمم شخصيتِ اصلي نيستم
پس اگه توي واقعيت هم اينطوريـه مشکلِ بزرگـي نيست
... ولي
روزاي زيادي بود که من خرد شدم
آجوما! ديرم شده ، برو کنار
آره ، همـتون کليک کنين روي من
اينجا کافي شاپ بود؟
اينجا کافه ست؟
خب ديگه ميشه شروع کنيم؟
حسِ عجيب غريبـي دارم
آمريکانو لطفاً
چه رايحه ي قدرتمندي
= جوين جانگ ، کافه چيِ مرموز ، سن نامعلوم =
هر چي که توي ذهنـت هست رو بريز دور و چشماتُ ببند
چرا؟
آه اي خداي قهوه! لطفاً مهرباني و قدرتِ خودت را به اين بنده ي حقير ارزاني ده
جاي اينکه حواست به من باشه چيکار ميکني؟
... آخه چرا
اصلاً شما چي ميگين؟
من هنوز حالـم ميزون نشده
واي ترسيدم ؛ چي شده؟
رئيس! کارمـو ببينيد لطفاً
باشه مي بينم
چرا اينطوري نگام ميکنن؟
! ديگه دارن زياده روي ميکنن
ببخشيد... اين... منـم؟
چقدم خوشگلـم
"به خودت بيا "لي سيل بي
انگار راس راسي خودمـم
خوب شدم ولي... . يهو چي شده؟
درستـه
آهاي آجوشي! درو باز کن
! آجوشي
! چقدر خوشگلـه
صد در صد بخاطرِ اون قهوه ست
... هلند... کانادا
نظرت درباره من چيه؟ خوشگلـم؟
نه... محشري
توي يه نگاه ميشه عاشقـت شد
چيکار ميکني؟
هيچي
بيا جدا شيم
سوء تفاهم شده
برو گمشو
سوء تفاهم شده بابا
سوء تفاهم؟ خبر مرگت ، بيشعور ... همچين بزنم
سوء تفاهم شده سوء تفاهم شده
ميدوني که من همچين آدمـي نيستم
"تو خوشگلي"
آره ، دليلـش اصلاً مهم نيست
به هر حال ديگه مثلِ قبل نميشم
... من ديگه
لي سيل بي" نيستم"
من ميرم زود برميگردم
من بجاتون ميرم
نه ، به کارت برس
نميدونم اينطوري ميتونيم شروع کنيم يا نه
بذار حالا اول شروع کنيم
ببخشيد... ميشه ازتون يه عکس بگيرم؟
~ با موهاي بلند و چشماي جذاب و رژ لب ~
~ لباس هايي رو که براي يه روز خاص کنار گذاشته بودم رو ميپوشم ~
~ دوباره دست پاچه شدم ~
~ خيلي خوشحالـم ~
~ نميدونم از کي شروع شد ولي هنوز حسـش ميکنم ~
~ از زل زدن هاي بقيه ~
~ خيلي خوشـم مياد ~
~ من خيلي خوشحالـم ~
~ همه روزها عاليـه ؛ دارم از زندگيـم لذت ميبرم ~
ميشه اينجا رو باز کنيد؟
باشه؟
~ آره من خوشگلـم ، آره من فوق العاده ام ~
~ امروز خيلي خوشگل شدم ~
~ خيلي خوشگل و خيلي فوق العاده ام ~
~ خوشگل شدم ~
اينـو ميخوام - من حساب ميکنم -
خودم حساب ميکنم ، خودم ؛ طي يه قسط دوازده ماهـه
صبر کنيد... منـو شبيه ايشون آرايش کنيد
منـو هم همينطور
اين يه هديه از بهشتـه در عوضِ سختي هايي که کشيدم
ممنون
ببخشيد ، شما داروي بيماري هاي خاص رو هم دارين؟
نه نداريم
اينـا داروهاي وارداتيـه جاهاي ديگه هم ندارن
که اينطور
= لي سيل بي =
چيکار کنم؟ چيکار کنم؟
" شما زيبايي "
آره ، براي چي قايم شم؟
اون که نميتونـه منـو بشناسه
ولـش کن "لي سيل بي" ! خودتُ کوچيک نکن
بايد باهاش ميرفتم؟
خودش برميگرده
نشناخت
نونا زنگ نزد؟
خير ، نويسنده هم گفت زنگ نزنيم بهش ؛ يکم صبر کنيم
اينا رو بذار براي نويسنده
نونا سيل بي! ما غذاي خوب ميخوريم و سخت کار ميکنيم
حرف نداره
گوشت به اين ميگن
بخور ببين
چيه؟ خوشـت نيومد؟
خيلي خوشمزه ست
خاک تو سرت
يه مارتيني
بله چشم
چرا موبايلـشو جواب نميده؟
اينـم مارتينيِ شما
وا! تو اينجا چيکار ميکني؟
يونيفرم هم پوشيدي
نشنيدي؟ يه گارسونِ خوش تيپ اومده اينجا
من کاري ندارم کي اينجا مياد و کي ميره
ولي صورتـت انگار يکم مضطرب شده
خب اگه نگرانـي چرا نمياي با من باشي؟
بشين سر جات ؛ دوباره شروع نکن
به اندازه کافي بخاطرِ "ليم هيون وو" عصباني هستم
باز چي شده؟
ميدوني امروز با من چيکار کرده؟
من فقط داشتم راستـشو ميگفتم
برگشته به من ميگه اگه از لي سيل بي عذرخواهي نکنم ديگه منـو نميبينه
اون از قبل از پروژه ي جديد هم حساس بود
پروژه ي جديد پروژه ي جديد
پروژه جديد شده همه چيز؟
بيشتر از اين نميتونـم يه نويسنده ي وبتون رو تحمل کنم
يواش بخور ؛ دل درد ميگيري
چيه؟ يکي ديگه بهم بده
باشه
دوسش داري؟
نه بابا
گارسون! مارتينيِ من آماده شد؟
دارم ميام
گفتم مچِ پام ديگه از کار افتاد
خريد کردن چقدر انرژي ميگيره
براي خوشگل بودن بايد هر روز اينکارو بکني
عيب نداره ، حال ميده
از "سيل بي" چه خبر؟
هنوز نيومده شمام گفتي بهش زنگ نزنيم
ديگه وقتـش بود برگرده
بله؟
ميرم باهاش حرف بزنم ؛ شما به کارا برسين
يه چيزي درست نيست
لي سيل بي" ! ديوونه شدي؟"
همه چي مي پره
خوابيدن ممنوع
باورم نميشه 46 کيلوام
اولين بارِ انقدر بهت افتخار ميکنم سيل بي
= اصول عمل جراحي =
= چربي سوزي =
چربي سورِ بدن
با تغييرِ عادت ها وزن کم کنيد
يک روز در ميون؟ مکمل غذايي ميخوام چيکار ديگه
آبِ کلم
اين همه مدت شماها روي مخِ من بودين
حالا ديگه برين به سلامت
لي سيل بي" ! منـم حالـم بده" ... چطور ميتوني
چقدر خوشگلـه
سِلفي
کي خاموش شده؟
! "دونگ گو"
نونا! چرا در دسترس نبودي؟
اتفاقي که نيفتاده نه؟
يکم دلـم درد ميکرد اومدم خونه
خب چرا يه زنگ به نويسنده نزدي؟
خيلي نگرانـته
امروز زياد حال و حوصله نداشتم
خب ، نويسنده بهم گفت ميخواد بياد باهات حرف بزنه
چي؟
نويسنده ميخواد چيکار کنه؟
چي شد؟
الو - چي شده؟ -
!نونا - چي شده ؟ چيکار کنم؟ -
چيکار کنم؟
نونا! صدامـو ميشنوي؟ ! نونا
* تـرجمه و زيـرنويس: زهـرا - الـهام* @Arirangland